게임 "용과같이5 꿈을 이루는 자"에서 미니게임인 가라오케에 삽입된 노래가 원곡입니다. 야쿠자 키류 카즈마 아저씨의 구수한 곡조와 진한 술냄새가 풍기는 가사 + 다메다메 밈이 퍼지며 유튜브에서 화제가 된 곡이죠.
바보같이 (바카미타이)
바보같이 / 바카미타이 / ばかみたい  |
|
| 가수 |
쿠로다 타카야(키류 카즈마 역, Taxi Driver Edition/애수 Ver.),
코야마 리키야(사에지마 타이가 역, Full Spec Edition), 야마데라 코이치(아키야마 슌 역, Sky Finance Edition), 야스다 켄/그레그 천(난바 유우 역) |
| 발매일 | 2012 |
| 장르 | 발라드 |
| 작사 |
호리 료스케(堀井亮佑)
|
| 작곡 |
후쿠야마 미츠하루(福山光晴)
|
바보같이 가사 / 해석 번역
馬鹿 ばか みたい 子供 こども なのね
바보같이 어린애인가봐
夢 ゆめ を 追 お って 傷 きず ついて
꿈을 쫓아서 상처를 입고
嘘 うそ が 下手 へた なくせに笑 わら えない 笑顔 えがお みせた
거짓말도 서툴면서 웃음기 없는 미소를 보였지
I love youも ろくに 言 い わない
I love you 라고 말하지 못하고
口下手 くちべたでほんまに 不器用 ぶきよう
말주변이 없어 표현이 서툴렀지
なのになのにどうして サヨナラは言いえたの
그런데 그런데 어째서 안녕이란 말은 할 수 있는거야
だめだね だめよ だめなのよ
안 되겠어 안 돼, 안 된단 말야
あんたが好すきで好すきすぎて
당신이 좋아서 정말 좋아서
どれだけ強つよいお酒さけでも
아무리 독한 술을 들이켜도
馬鹿ばかみたい本当ほんとうバカね
바보같이 정말 바보였네
あんた信しんじるばかりで
당신을 믿었을 뿐인데
強つよい女おんなのふり切せつなさの夜風浴よかぜあびる
강인한 여자인 척 하면서 애절한 밤 바람을 맞았지
一人 ひとり になって 3 年 ねん が 過 す ぎ
혼자가 된 지 3년이 지났고
街並まちなみさえも変かわりました
길거리 마저도 많이 바뀌었어
なのになのにどうして未練みれんだけ置おき去ざり
그런데 그런데 어째서 미련만은 남은거야
ほんまに ロクな 男 おとこ やない
정말로 좋은 남자는 아니였어
揃そろいの指輪ゆびわはずします
같이 맞춘 반지를 빼버리고
ざまあみろ せいせいするわ
꼴 좋다 속이 후련하다면서
いい加減かげん待まってても馬鹿ばかみたい
더 이상은 기다리는 것도 바보같아
だめだね だめよ だめなのよ
안 되겠어 안 돼, 안 된단 말야
あんたが好すきで好すきすぎて
당신이 좋아서 정말 좋아서
どれだけ強つよいお酒さけでも
아무리 독한 술을 들이켜도
歪ゆがまない思おもい出でが馬鹿ばかみたい
잊혀지지 않는 우리 추억이 바보같아
ほんまに ロクな 男 おとこ やない
정말로 좋은 남자는 아니였어
揃そろいの指輪ゆびわはずします
같이 맞춘 반지를 빼버리고
ざまあみろ せいせいするわ
꼴 좋다 속이 후련하다면서
なんなのよ この 涙 なみだ 馬鹿 ばか みたい
대체 뭐야 이 눈물은 바보같아
댓글